1
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
-[tense music plays]
-[clock ticking]
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
[Lucas] I know you're all tired,
3
00:00:10,160 --> 00:00:14,080
but I also know that you want
to find and arrest this murderer.
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,840
-[ticking continues]
-[indistinct background chatter]
5
00:00:19,440 --> 00:00:21,400
[Lucas] It's clear you're
dedicated to the cause,
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,360
that you're ready to defend your honor.
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,360
[music builds]
8
00:00:24,440 --> 00:00:25,480
[music fades out]
9
00:00:26,040 --> 00:00:28,240
[overlapping emergency call conversations]
10
00:00:30,840 --> 00:00:32,800
[operator] Is there an adult in the house?
11
00:00:33,480 --> 00:00:34,960
Okay, okay.
12
00:00:35,040 --> 00:00:38,360
Call for your mother.
We have a team on the way.
13
00:00:39,080 --> 00:00:40,320
[exhales]
14
00:00:40,400 --> 00:00:41,560
[dark music plays]
15
00:00:41,640 --> 00:00:43,880
-[Lucas] He's still out there…
-[dial tone]
16
00:00:43,960 --> 00:00:47,200
[Lucas] …and there's
a rude awakening waiting for him.
17
00:00:48,640 --> 00:00:50,320
-Thomas.
-John, what's going on?
18
00:00:50,400 --> 00:00:53,480
[John] Nothing. He didn't call.
We didn't get anything.
19
00:00:53,560 --> 00:00:55,920
[Lucas] Police men and women
stand ready to chase him down.
20
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
Nothing.
21
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
[Lucas] Whatever happens tonight,
we're going to find him.
22
00:01:00,400 --> 00:01:02,520
Now, let's hit the streets
23
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
and do our job.
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
-[officer] Yeah!
-[officer 2] Yeah!
25
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
[music fades out]
26
00:01:18,800 --> 00:01:20,440
He's one of our own.
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,840
It's disgusting.
28
00:01:22,920 --> 00:01:25,000
[indistinct background chatter]
29
00:01:25,520 --> 00:01:29,360
Viktor Falk met a police officer
at the scene in Söderhamn.
30
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
The investigation dismissed it.
31
00:01:32,360 --> 00:01:33,800
Yeah, nobody wants to hear that
32
00:01:33,880 --> 00:01:36,400
when they've already decided
that Falk is guilty.
33
00:01:36,480 --> 00:01:37,640
Exactly.
34
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
-And in Farsta, eight officers go in…
-[Natalie] …and nine come out.
35
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
I know. It's just hard to swallow.
36
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
[ominous music plays]
37
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
[Alfred sighs deeply]
38
00:01:51,200 --> 00:01:52,880
We have to keep this from them.
39
00:01:53,480 --> 00:01:56,600
-[Natalie] What about Chief Lind?
-[Alfred] Especially Chief Lind.
40
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
He wouldn't believe us anyway.
41
00:01:58,520 --> 00:02:00,800
And it's not like
we have any way to prove it.
42
00:02:02,440 --> 00:02:04,400
[Alfred] We need somewhere we can go.
43
00:02:04,480 --> 00:02:08,000
Just the three of us,
where we can, uh… work by ourselves.
44
00:02:08,520 --> 00:02:09,400
[Thomas] Mm.
45
00:02:09,480 --> 00:02:12,400
[Alfred] This is the team.
It's on us to solve this.
46
00:02:19,760 --> 00:02:23,960
BLOOD SACRIFICE
47
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
[somber music plays]
48
00:02:40,320 --> 00:02:43,840
[Charlotte] The microwave's broken,
the heater's a bit finicky.
49
00:02:43,920 --> 00:02:45,720
But no one'll bother you here.
50
00:02:46,240 --> 00:02:49,240
You have the room for a week,
before summer semester starts.
51
00:02:50,040 --> 00:02:52,600
If anything goes down,
I'll deny I was involved.
52
00:02:52,680 --> 00:02:55,200
-[chuckles] Understood. Thanks.
-See ya.
53
00:02:55,280 --> 00:02:57,200
-[Natalie] Bye.
-[Alfred] See you. Thanks.
54
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
[tense music plays]
55
00:03:04,320 --> 00:03:06,400
[Natalie] Okay,
thanks for letting me know.
56
00:03:06,480 --> 00:03:09,920
It's confirmed.
There wasn't a 112 call from the murderer.
57
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
He was too busy out there
looking for himself.
58
00:03:12,400 --> 00:03:14,240
So of course there was no call.
59
00:03:15,160 --> 00:03:16,880
I think that could be it.
60
00:03:17,680 --> 00:03:20,280
He murders only when he's off duty.
61
00:03:21,200 --> 00:03:24,200
When he's on duty,
he's got too many eyeballs on him.
62
00:03:25,120 --> 00:03:28,000
So if we're able to find out
who patrolled the night of the murders,
63
00:03:28,080 --> 00:03:29,920
and compare from who was there last night,
64
00:03:30,000 --> 00:03:32,640
then we have a list
of who could be our suspects.
65
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
You can admit to me
that you're a little impressed.
66
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
[chuckles]
67
00:03:43,400 --> 00:03:45,320
Yeah, this is a mountain of work.
68
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
Can we pull this off
with just three of us?
69
00:03:51,000 --> 00:03:53,320
[woman] What about
inviting them over for dinner again?
70
00:03:53,400 --> 00:03:55,840
God, you know that was over a year ago.
71
00:03:55,920 --> 00:03:59,480
-[chuckles lightly] It was a good night.
-Yeah, of course, you're right.
72
00:03:59,560 --> 00:04:01,640
-Well then, invite them over.
-[Max] It's just that…
73
00:04:01,720 --> 00:04:02,800
MONDAY
74
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
[Max] It's this case…
75
00:04:04,680 --> 00:04:07,920
For some reason, Thomas decided
to make me sit this one out.
76
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
It's bugging me. I have to fix that first.
77
00:04:11,560 --> 00:04:13,600
-Uh, see you tonight.
-[woman] Mm.
78
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
[Max] Mm.
79
00:04:15,440 --> 00:04:18,240
-Don't you have football practice tonight?
-Not sure, dear.
80
00:04:18,320 --> 00:04:20,360
Are you serious?
You're carrying your gym bag.
81
00:04:20,440 --> 00:04:22,320
Well, I guess the answer's "yes" then.
82
00:04:22,920 --> 00:04:23,800
[woman scoffs]
83
00:04:24,560 --> 00:04:27,160
We can't rule out the possibility
that the killer has a vendetta
84
00:04:27,240 --> 00:04:30,080
and they're after a specific target.
They're looking for someone.
85
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
So our priority now is to make a list.
86
00:04:32,200 --> 00:04:35,800
Get me a list of all the police officers
on duty the night of the murders, okay?
87
00:04:35,880 --> 00:04:38,040
We've received temporary access
to the staff database.
88
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
-Wha…
-What do you mean by "a specific target"?
89
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
[Thomas] Since he's acted
at the same time every day,
90
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
the shift changes could be a lead
that we can follow up on.
91
00:04:46,240 --> 00:04:48,720
Does he want a certain officer
to come respond
92
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
and have the guy get dispatched to him?
93
00:04:50,560 --> 00:04:53,280
-And what's the motive?
-[Max] Doesn't that sound far-fetched?
94
00:04:53,360 --> 00:04:56,080
We could pursue a lot of different routes
with this case right now.
95
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
[Natalie] Like what?
96
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
Follow up on forensic evidence,
97
00:05:00,080 --> 00:05:03,200
review other incidents
surrounding calls to 112.
98
00:05:03,280 --> 00:05:05,840
I'm just saying… this is really
what we should spend our time on?
99
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
[Thomas] Yes, it is.
100
00:05:08,080 --> 00:05:11,400
-Honestly, Thomas, it's a really big job.
-Absolutely.
101
00:05:11,480 --> 00:05:13,840
And I'd really like you
to be in charge of it.
102
00:05:14,360 --> 00:05:16,880
As quickly as you can,
put together that list of officers.
103
00:05:16,960 --> 00:05:19,400
We only have till Friday. Okay?
104
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
-[Max] Mm.
-[Thomas] All right.
105
00:05:21,800 --> 00:05:22,840
Sure.
106
00:05:30,000 --> 00:05:32,080
[Thomas] Tonight was a win.
We broke the pattern.
107
00:05:32,160 --> 00:05:35,280
-But nothing has changed yet.
-What do you mean?
108
00:05:35,360 --> 00:05:39,640
[Britta] Well, it's been two weeks
and you still haven't made an arrest.
109
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Our officers are afraid to work.
110
00:05:41,920 --> 00:05:44,560
-Sick leave requests are skyrocketing.
-Mm hm.
111
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
I'd appreciate it
if you took their trauma more seriously.
112
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
We value the mental health
of our officers.
113
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
It's something we give
a lot of attention to nowadays.
114
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
I mean that you need to address it.
115
00:05:53,680 --> 00:05:56,560
There's a whole police force
in need of crisis therapy.
116
00:05:59,960 --> 00:06:02,600
-Yeah, but you don't mean now?
-[Britta] Course I mean now.
117
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
Someone out there
is killing police officers.
118
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Yeah. Um… exactly.
119
00:06:06,400 --> 00:06:08,680
So let us catch him first,
then have therapy sessions.
120
00:06:08,760 --> 00:06:10,120
Thomas, it's not the '90s anymore.
121
00:06:10,200 --> 00:06:11,920
Our priority is
the officers' mental health.
122
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
No, the priority is
to keep everyone alive.
123
00:06:13,960 --> 00:06:17,160
Britta, we need our officers
out on patrol working.
124
00:06:17,240 --> 00:06:20,000
They're right. We have
a dangerous ongoing investigation
125
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
so we have to keep everyone on patrol.
126
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
Well, if sick leave keeps
going at the current rate,
127
00:06:25,600 --> 00:06:28,440
you won't have any active police officers.
128
00:06:28,520 --> 00:06:29,480
[sharp intake of breath]
129
00:06:30,360 --> 00:06:32,480
Come on, just try to see this
from our perspective.
130
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
The victims are our fellow officers.
131
00:06:34,440 --> 00:06:37,960
We have to catch this animal.
The whole team wants to book him.
132
00:06:38,640 --> 00:06:40,680
All we need is a little more time.
133
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
[door opens]
134
00:06:48,360 --> 00:06:51,000
-[Lucas] Hey there, Thomas.
-[Thomas] Mm?
135
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
About your father…
136
00:06:54,040 --> 00:06:55,800
I saw him in the fitness center.
137
00:06:57,920 --> 00:06:59,480
-Oh?
-You know better than most
138
00:06:59,560 --> 00:07:03,000
that there were very good reasons
that he's no longer serving on the force.
139
00:07:03,600 --> 00:07:05,840
There's no coming back
from planting evidence.
140
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
And it would be a real shame
if his ego stands in the way
141
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
of these people and…
142
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
their need to be vindicated.
143
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
-Do you get what I'm saying?
-Absolutely.
144
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
[tense music plays]
145
00:07:24,440 --> 00:07:25,800
[door opens]
146
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
-[door closes]
-[music fades out]
147
00:07:29,120 --> 00:07:30,680
[Natalie] Thanks for getting back to me.
148
00:07:30,760 --> 00:07:33,280
I want the recordings of any phone calls
that came in to Söderhamn
149
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
around 01:15 that Friday night.
150
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
Check your e-mail. I already
sent you the approval for the request.
151
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
[man] Okay, sure. Do you want
calls from later Fridays too?
152
00:07:41,680 --> 00:07:44,160
Starting with, maybe, Friday after that?
153
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
There weren't any calls
on the Friday after that, so…
154
00:07:48,360 --> 00:07:50,800
I guess… you can skip that.
155
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
[ominous music plays]
156
00:07:52,400 --> 00:07:54,280
Actually, send me that Friday too.
157
00:08:13,080 --> 00:08:15,360
-[Thomas] What's this?
-Plug it in and listen.
158
00:08:17,760 --> 00:08:19,160
[music fades out]
159
00:08:20,560 --> 00:08:24,480
-[man] 112. What's your emergency?
-[woman] Help me.
160
00:08:24,560 --> 00:08:28,040
-You… you need to help me.
-[man] Can you hear me?
161
00:08:28,120 --> 00:08:31,800
-What can we do to help?
-[woman] There's a man here.
162
00:08:31,880 --> 00:08:36,160
I need you to help me!
[breathing shakily, sobbing]
163
00:08:36,240 --> 00:08:38,040
-He's got a knife!
-A knife?
164
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
[woman] Help! He's gonna kill me! You--
165
00:08:40,160 --> 00:08:41,200
[call cuts off]
166
00:08:42,320 --> 00:08:44,520
Marina Jonsson's 112 call.
167
00:08:45,440 --> 00:08:49,040
-We've listened to it before. What's new?
-[Natalie] Hold on, now listen to this.
168
00:08:49,120 --> 00:08:52,200
-[man 2] 112. What's your emergency?
-[woman] Help me.
169
00:08:52,280 --> 00:08:56,040
-[man 2] What's happening?
-You… You need to help me.
170
00:08:56,120 --> 00:08:57,840
-[man 2] Hello?
-[woman whimpering]
171
00:08:58,640 --> 00:09:00,200
-There's a man here.
-Can you slow down?
172
00:09:00,280 --> 00:09:02,960
[woman] I need you to help me!
[breathing shakily, sobbing]
173
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
[man 2] Hello?
174
00:09:04,080 --> 00:09:06,080
-[woman] He's got a knife!
-[man 2] Are you there?
175
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
[woman] Help! He's gonna kill me! You--
176
00:09:08,520 --> 00:09:11,720
That's a different 112 operator.
177
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
[Natalie] Exactly.
178
00:09:14,240 --> 00:09:18,920
It's Marina Jonsson's voice.
It's from a different emergency call.
179
00:09:20,880 --> 00:09:23,680
We've been so focused
on the murders we already know of.
180
00:09:23,760 --> 00:09:26,920
Jonsson on the 17th.
Bengtsson and Rolander on the 31st.
181
00:09:27,520 --> 00:09:29,320
Hamrin and Schelin after that.
182
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
Yeah, something in
the pattern's not right.
183
00:09:35,440 --> 00:09:37,120
We're missing a murder.
184
00:09:37,200 --> 00:09:40,640
Or… We're not missing a murder, he is.
185
00:09:41,160 --> 00:09:43,120
-There was nothing on the 24th.
-[Natalie] Exactly.
186
00:09:43,200 --> 00:09:46,800
Are you saying that he tried to use
Marina Jonsson's voice a week earlier?
187
00:09:47,840 --> 00:09:52,360
The week before he used the same recording
to attract Bengtsson and Rolander?
188
00:09:52,440 --> 00:09:54,120
[Natalie] It hit me
when I called Söderhamn.
189
00:09:54,200 --> 00:09:56,960
Then I found this tape
on Stockholm's servers.
190
00:09:57,040 --> 00:09:58,280
I guess he got scared.
191
00:09:58,960 --> 00:10:01,240
-[Alfred] Yeah.
-[Natalie] There was no murder on 24th.
192
00:10:01,320 --> 00:10:03,240
Yeah, that's a pretty good theory.
193
00:10:03,320 --> 00:10:04,400
Huh.
194
00:10:04,480 --> 00:10:08,720
We have to find out what happened
after he made the call to 112 on the 24th.
195
00:10:09,360 --> 00:10:11,680
Which officers came
to respond to the call,
196
00:10:11,760 --> 00:10:13,560
what happened when they got there…
197
00:10:14,080 --> 00:10:16,840
The unit that was sent there
could've seen the killer.
198
00:10:17,360 --> 00:10:18,440
[Natalie] Yes.
199
00:10:18,960 --> 00:10:19,800
Well done.
200
00:10:19,880 --> 00:10:21,760
Hey, look. It's okay, Thomas.
201
00:10:21,840 --> 00:10:24,280
You're allowed to say
you're a little impressed.
202
00:10:24,360 --> 00:10:25,640
All right?
203
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
[siren wailing]
204
00:10:29,760 --> 00:10:31,440
[siren blares]
205
00:10:35,920 --> 00:10:37,600
[background TV chatter]
206
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
-[Thomas] Morning, sweetie.
-[Charlotte] Oh, wow, there's pancakes.
207
00:10:40,400 --> 00:10:42,080
WEDNESDAY
208
00:10:42,160 --> 00:10:45,440
[TV reporter] Over the course of an hour,
a number of crimes were committed
209
00:10:45,520 --> 00:10:47,560
and not a single officer
responded to the scene.
210
00:10:47,640 --> 00:10:48,480
How can that be?
211
00:10:48,560 --> 00:10:52,040
We apologize, our response time on Friday
was somewhat longer than normal,
212
00:10:52,120 --> 00:10:54,560
but weekends are
when we receive the most calls.
213
00:10:54,640 --> 00:10:56,720
[reporter] So there's
no validity to the rumors
214
00:10:56,800 --> 00:10:59,960
about how many police officers
are hesitant to go to work?
215
00:11:00,040 --> 00:11:02,320
You're a journalist. While I apprec…
216
00:11:02,400 --> 00:11:06,040
A lot can be said about your dad,
but he's spot-on when it comes to him.
217
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
That guy's intolerable.
218
00:11:07,680 --> 00:11:09,480
At least he stopped the union
219
00:11:09,560 --> 00:11:13,200
from this push to get all uniformed
police officers in trauma therapy.
220
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
What's wrong with therapy?
221
00:11:15,640 --> 00:11:17,960
-[Thomas] What?
-Thomas, it's my job.
222
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
Nothing wrong with therapy,
but it's just the timing of it all.
223
00:11:22,480 --> 00:11:25,960
Hm. You realize it'd land on my desk?
224
00:11:26,040 --> 00:11:28,480
We get all the trauma referrals
from the police.
225
00:11:29,320 --> 00:11:30,680
-At the university?
-Mm hm.
226
00:11:30,760 --> 00:11:33,840
On the second floor,
right above your little hideout.
227
00:11:33,920 --> 00:11:34,840
[Thomas] Hm.
228
00:11:34,920 --> 00:11:37,280
You could even try out
a group therapy session.
229
00:11:37,360 --> 00:11:40,240
-With Lind?
-[chuckles] No, you and Alfred.
230
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
It could take a few months
but it'd be worth it.
231
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
-How is it? Yummy, right?
-Mm.
232
00:11:44,720 --> 00:11:46,240
-[Charlotte] Mm?
-I love pancakes.
233
00:11:46,320 --> 00:11:48,520
[cellphone buzzes]
234
00:11:49,120 --> 00:11:50,520
Speak of the devil.
235
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
[door opens]
236
00:11:56,040 --> 00:11:58,160
-[door closes]
-[Thomas] Hi.
237
00:11:58,960 --> 00:12:02,120
[Alfred] Hi.
Here I am, reporting for duty.
238
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
[Thomas] You know you have
a broken taillight?
239
00:12:10,520 --> 00:12:12,640
It's against the law to drive like that.
240
00:12:14,080 --> 00:12:17,160
Be grateful there isn't a law
preventing you from being a wet rag.
241
00:12:17,240 --> 00:12:19,560
-[Thomas chuckles]
-Hey, listen, um…
242
00:12:19,640 --> 00:12:23,240
He made the phone call from
a landline number that can be traced to…
243
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
Beckholmens Boat Club. [clears throat]
244
00:12:25,880 --> 00:12:27,520
How the hell did you find that out?
245
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
I still have a few good friends
who work in the force.
246
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
The cops who responded
to the call want to talk,
247
00:12:36,040 --> 00:12:39,440
but they want to get together at 08:30
and finish before their shift.
248
00:12:39,520 --> 00:12:42,160
Great… But you can't come with me.
249
00:12:42,880 --> 00:12:44,160
[Alfred] Why not?
250
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
You're not an official part
of the investigation. You know that.
251
00:12:47,520 --> 00:12:51,440
My contact already let them know
we'd be going together.
252
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
Hey, if we're gonna get there late,
253
00:12:54,240 --> 00:12:56,720
we won't be able to talk to them
till after the shift.
254
00:12:56,800 --> 00:12:59,040
Just tell me their names,
I'll take care of it.
255
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
I can talk to them.
256
00:13:02,160 --> 00:13:05,360
We can call it off.
It's up to you, but I wouldn't.
257
00:13:06,440 --> 00:13:07,560
-You're being serious?
-Yeah.
258
00:13:07,640 --> 00:13:08,480
You…
259
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
Okay, fine… But I'll do the talking.
260
00:13:14,520 --> 00:13:15,480
All right.
261
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
[suspenseful music plays]
262
00:13:33,280 --> 00:13:37,200
[man on radio] …I had a little trouble
getting out of bed this morning.
263
00:13:37,280 --> 00:13:40,320
[radio chatter continues indistinctly]
264
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
[radio chatter fades out]
265
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
[indistinct chatter]
266
00:13:50,840 --> 00:13:52,520
[Thomas] Okay, tell me.
267
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[officer] It sounded pretty serious
over the radio.
268
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
They got a call about somebody
who was waving a knife around.
269
00:13:57,840 --> 00:14:02,360
The area was full of students who had, uh…
just come back from taking a boat out.
270
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
Mm hm.
271
00:14:03,640 --> 00:14:06,080
By the time we showed up,
there were two guys on site.
272
00:14:07,000 --> 00:14:09,840
[officer] When we saw the other officers,
we left pretty quickly.
273
00:14:09,920 --> 00:14:13,000
-Okay, so what did the officers say?
-[officer 2] That it was a false alarm.
274
00:14:13,080 --> 00:14:14,480
The one I talked to told me
275
00:14:14,560 --> 00:14:17,800
his partner spoke with a drunk woman
who called in the emergency.
276
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
And there wasn't
a situation involving a knife,
277
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
but just a couple who got shitfaced.
278
00:14:22,640 --> 00:14:27,080
They were fighting with each other
and the gal ended up calling 112.
279
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
[Alfred] What about the other officer?
280
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
-What did he say?
-I never spoke with him.
281
00:14:32,160 --> 00:14:34,240
The officer that I did speak with told me
282
00:14:34,320 --> 00:14:36,280
that his partner
took care of the questioning.
283
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
-So you never spoke to him?
-No.
284
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
[Alfred] But you saw his partner?
285
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
-No.
-We didn't.
286
00:14:43,840 --> 00:14:46,960
So neither of you confirmed
if he was telling the truth…
287
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
[chuckles]
…that another officer was there?
288
00:14:51,760 --> 00:14:52,800
[sarcastically] Great.
289
00:14:53,600 --> 00:14:55,840
Okay, the one you spoke to…
290
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
-You never saw him before?
-No.
291
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
-You'd have remembered seeing him, right?
-Mm hm.
292
00:15:02,920 --> 00:15:04,120
Describe him.
293
00:15:07,680 --> 00:15:10,400
Why… Why would I… have to do that?
294
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
Because I just asked you to.
295
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
[officer 2] Uh…
296
00:15:15,640 --> 00:15:17,880
-Tall, average height…
-Like how tall?
297
00:15:17,960 --> 00:15:21,360
Well, uh, like 6 feet. Um…
298
00:15:21,440 --> 00:15:24,040
[officer 2] A little bit of gray.
Some facial hair.
299
00:15:24,560 --> 00:15:26,600
-[Alfred quietly] Hm.
-[officer 2] Dark eyes.
300
00:15:27,480 --> 00:15:30,680
The rumors are true about the murders?
It's an officer that you're after?
301
00:15:31,800 --> 00:15:34,880
[officer 2] That's what I heard. A lot
of guys on night shift are saying that.
302
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
[Thomas] Who's saying that?
303
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
-[officer 2] They said…
-Okay, stop. Listen to me, dumbasses.
304
00:15:39,320 --> 00:15:41,080
Okay now, first of all…
305
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
Neither of you looked into
the emergency you encountered
306
00:15:44,600 --> 00:15:46,360
when you arrived on the scene.
307
00:15:46,960 --> 00:15:49,400
And secondly,
the description that you gave
308
00:15:49,480 --> 00:15:52,800
of the officer you talked to
matches half the force.
309
00:15:53,360 --> 00:15:54,200
But it was…
310
00:15:54,280 --> 00:15:57,280
And if we did suspect police officers,
311
00:15:57,360 --> 00:16:00,440
you could bet your ass
that we'd arrest the two of you.
312
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
Right here and now.
313
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
-[woman] Here you go.
-Great.
314
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
Now that we've got the 31st,
how's the 7th going?
315
00:16:11,480 --> 00:16:13,360
Uh, Martin's working on it.
316
00:16:14,560 --> 00:16:17,360
-Amazing. I'll e-mail Thomas.
-[woman] Mm.
317
00:16:17,440 --> 00:16:20,600
[Max] Tell him that he should expect
the combined list by this evening.
318
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
He asked us to CC Natalie as well.
319
00:16:24,200 --> 00:16:27,280
He was clear on that,
so make sure to add her.
320
00:16:27,880 --> 00:16:28,720
[sighs]
321
00:16:28,800 --> 00:16:31,240
-[keyboard clacking]
-[indistinct background chatter]
322
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
[Max] Hm.
323
00:16:33,960 --> 00:16:36,720
[man in background] Yeah,
I mean, that's why I'm calling…
324
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
-Thanks, Max.
-[Max] Mm hm.
325
00:16:40,160 --> 00:16:41,000
[ping]
326
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
[man] Did you take a look
at the information?
327
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
I sent it over to your office. Uh…
328
00:16:45,400 --> 00:16:48,080
-[man continues indistinctly]
-[Max sighs]
329
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
[suspenseful music plays]
330
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
2 HOURS 46 MIN
244 KM
331
00:17:17,320 --> 00:17:18,360
[grunts]
332
00:17:21,640 --> 00:17:25,480
-[keys jingle]
-[electric lock buzzes]
333
00:17:26,080 --> 00:17:27,920
This is Maria Janeklint.
334
00:17:28,000 --> 00:17:29,480
Maria's helping us draw a sketch
335
00:17:29,560 --> 00:17:32,360
of the police officer
you said was there at the crime scene.
336
00:17:33,840 --> 00:17:37,040
Uh-huh. Why should I
help you two out at all?
337
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
'Cause since the last time you visited,
nothing's really changed, has it?
338
00:17:42,120 --> 00:17:44,040
If it's true that
you asked an officer for help,
339
00:17:44,120 --> 00:17:48,040
it'll be essential to your defense that
we find the officer you brought up to me.
340
00:17:51,280 --> 00:17:53,200
But we can skip it if you want to.
341
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
Up to you.
342
00:17:59,160 --> 00:18:00,560
[clears throat] Yeah, all right.
343
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
[Maria] Okay.
344
00:18:02,880 --> 00:18:05,080
Let's start with his general features.
345
00:18:05,600 --> 00:18:09,800
How would you describe this man
in the simplest way possible?
346
00:18:10,480 --> 00:18:12,760
Uh… He looked, um…
347
00:18:13,600 --> 00:18:17,640
Uh… The only word
that comes to my mind is, um…
348
00:18:18,280 --> 00:18:20,960
Uh… Empty. He looked empty.
349
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
He was empty, like…?
350
00:18:23,640 --> 00:18:26,880
Yeah, it's…
He was just sort of, um… a hollow shell.
351
00:18:27,560 --> 00:18:30,200
-I’m not sure how else to describe it.
-Give it another shot, Viktor.
352
00:18:30,280 --> 00:18:33,720
If we were to search for police officers
that resemble a hollow shell,
353
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
half the force would be a match for it.
354
00:18:43,160 --> 00:18:44,400
[dark music plays]
355
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
That's not much to go on.
356
00:18:50,240 --> 00:18:53,280
Assuming he does exist
outside Falk's imagination.
357
00:18:53,800 --> 00:18:55,240
Do you recognize him?
358
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
-No?
-[music fades out]
359
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
Well, he looks like every other officer
fresh out of the academy
360
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
who patrols the streets.
361
00:19:02,800 --> 00:19:05,320
Like the type who'd rather be
in an alley fighting junkies
362
00:19:05,400 --> 00:19:07,120
instead of going home to his wife.
363
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
-Speaking from experience?
-[scoffs]
364
00:19:09,320 --> 00:19:11,720
Here are the names I got from Max.
365
00:19:12,800 --> 00:19:15,720
745 officers. 520 of them are men.
366
00:19:16,320 --> 00:19:17,360
Okay, that's great.
367
00:19:17,440 --> 00:19:21,640
Out of those men, 92 were off duty
when the murders occurred.
368
00:19:21,720 --> 00:19:25,120
Add in the 24th of May,
that number decreases a bit, but not much.
369
00:19:25,200 --> 00:19:28,680
-Well, it's "Guess Who" time, then.
-What do you mean?
370
00:19:29,200 --> 00:19:31,280
We'll play "Guess Who",
but with real people.
371
00:19:33,160 --> 00:19:34,200
[Natalie] The board game.
372
00:19:34,280 --> 00:19:36,480
You work your way
to the right person through elimination.
373
00:19:36,560 --> 00:19:37,400
You never played it?
374
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
-When would we have done that?
-When Thomas was little.
375
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
No, my father didn't pick up
playing with toys until recently.
376
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Yeah, yeah, yeah…
377
00:19:47,160 --> 00:19:49,800
Model railroading.
Spending a lot of time and money.
378
00:19:49,880 --> 00:19:53,760
Okay, let's quit fooling around, Thomas.
We'll do whatever it is that Natalie said.
379
00:19:53,840 --> 00:19:55,520
We've got to catch this bastard.
380
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
[ominous music plays]
381
00:20:07,840 --> 00:20:10,920
We've narrowed it down to what?
54 suspects?
382
00:20:11,600 --> 00:20:15,000
-All based on weak evidence.
-That's not even our biggest problem.
383
00:20:15,080 --> 00:20:19,000
In a normal investigation,
if you had a list with 50 suspects on it,
384
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
you would do a stake out
and then interrogate them.
385
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
But how is it possible
to get a bead on 50 police officers
386
00:20:25,560 --> 00:20:27,360
-without causing suspicion?
-It's not.
387
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
We tried to get close to two
and you saw how that went.
388
00:20:29,880 --> 00:20:30,920
[Thomas] Mm.
389
00:20:31,000 --> 00:20:32,360
Now that rumor's spreading,
390
00:20:32,440 --> 00:20:36,320
this thing might turn into a mess
for the whole goddamn police authority.
391
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
-What are you doing?
-[Thomas] What's it look like?
392
00:20:40,200 --> 00:20:41,520
[music fades out]
393
00:20:49,320 --> 00:20:50,680
Hey, wait a second.
394
00:20:52,040 --> 00:20:52,880
What?
395
00:20:52,960 --> 00:20:55,360
How come you brought up
the stuff with the trains?
396
00:20:55,440 --> 00:20:57,520
We were talking about games for kids.
397
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
Trying to impress your partner,
isn't that right?
398
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
-Natalie? No.
-Yeah, sure. [chuckles]
399
00:21:05,520 --> 00:21:08,800
You… You're making fun of me
in front of her.
400
00:21:09,400 --> 00:21:12,800
-Yeah, maybe, but you do play with trains.
-It's model railroading.
401
00:21:12,880 --> 00:21:15,640
Call it what you want
if it makes you feel better.
402
00:21:16,320 --> 00:21:17,880
Why do you say I didn't…
403
00:21:18,840 --> 00:21:21,080
I didn't play with you
when you were a little kid?
404
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
Well, you didn't, Dad.
405
00:21:24,160 --> 00:21:27,480
But, hey, this isn't about us.
And things are going well for once.
406
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
And this won't help us catch him. Okay?
407
00:21:32,560 --> 00:21:36,200
-Okay?
-Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
408
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
[sighs deeply]
409
00:21:39,840 --> 00:21:42,120
-[can hisses]
-What are you doing?
410
00:21:42,200 --> 00:21:44,160
[indistinct background chatter]
411
00:21:45,040 --> 00:21:46,400
-[server] Hey.
-[Thomas] Hey.
412
00:21:46,920 --> 00:21:48,080
Oh, hey.
413
00:21:49,720 --> 00:21:50,680
[Alfred sighs]
414
00:21:51,280 --> 00:21:54,040
Our first option… Call them all in.
415
00:21:54,560 --> 00:21:58,200
Get all 50 potential suspects
in for duty on Friday.
416
00:21:58,280 --> 00:21:59,960
We can keep an eye on 'em.
417
00:22:00,480 --> 00:22:03,200
That could buy one more week for us,
if we're lucky.
418
00:22:06,320 --> 00:22:07,280
Hm.
419
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
What are you thinking about?
420
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
-Nothing.
-Come on, for God's sake. We're partners.
421
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
We can't withhold information.
What are you thinking?
422
00:22:21,360 --> 00:22:25,680
The union told me to offer therapy
to all uniformed personnel.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,480
-[Alfred] Therapy for what?
-Trauma.
424
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
What do you mean, trauma?
It's part of our job.
425
00:22:30,080 --> 00:22:33,240
-I told them it's not a good time for it.
-You're right about that.
426
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
Because we only have two days till Friday.
427
00:22:36,200 --> 00:22:37,040
Mm.
428
00:22:40,320 --> 00:22:41,400
[sighs]
429
00:22:42,200 --> 00:22:43,240
[sighs]
430
00:22:47,720 --> 00:22:51,200
Just a second.
Let's think this through together.
431
00:22:51,720 --> 00:22:55,000
You aren't saying that we get 54 suspects
in to talk about their feelings…
432
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
I'm not saying that.
433
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
[dark music plays]
434
00:22:57,800 --> 00:23:00,120
Yeah, but I know
where you're going with this.
435
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
You're thinking that…
436
00:23:04,720 --> 00:23:10,320
If we can find a way
to listen in on the therapy,
437
00:23:10,400 --> 00:23:15,640
then it's almost like
we can slyly gather information…
438
00:23:16,240 --> 00:23:18,040
from the suspects.
439
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
It's completely unethical, but, um…
440
00:23:24,160 --> 00:23:27,320
[Alfred] No… I don't know about that.
441
00:23:27,400 --> 00:23:30,840
I think it's a very interesting
philosophical question.
442
00:23:32,840 --> 00:23:35,800
Now that you've had this new idea…
443
00:23:37,880 --> 00:23:40,040
Then, would you be…
444
00:23:43,360 --> 00:23:48,080
more unethical if you were to attempt it?
445
00:23:49,080 --> 00:23:51,640
Or are you more unethical knowing…
446
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
and deciding not…
447
00:23:55,640 --> 00:23:56,800
to attempt it?
448
00:24:12,680 --> 00:24:13,800
[music fades out]
449
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
[indistinct background TV chatter]
450
00:24:19,280 --> 00:24:21,600
I have every color of Play-Doh
stuck under my nails.
451
00:24:21,680 --> 00:24:23,120
-[chuckles] Yeah?
-[chuckles]
452
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
I saw you made trains.
453
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
-[Charlotte] Aren't they nice?
-Yeah, very nice.
454
00:24:27,240 --> 00:24:28,400
[Charlotte chuckles]
455
00:24:29,400 --> 00:24:30,320
Mm.
456
00:24:32,040 --> 00:24:34,040
[TV chatter continues]
457
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
If we did send them to therapy…
458
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Mm. What about it?
459
00:24:43,920 --> 00:24:45,960
Would you be the one in charge of that?
460
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
[faucet running]
461
00:24:48,200 --> 00:24:49,800
-I can if you want.
-[water stops running]
462
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
[suspenseful music plays]
463
00:24:56,080 --> 00:24:57,960
[Britta] How close are you to an arrest?
464
00:24:58,040 --> 00:24:59,120
THURSDAY
465
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
Things are looking really promising.
466
00:25:01,680 --> 00:25:05,600
But, uh, I'd like to start
by apologizing for my behavior last time.
467
00:25:06,440 --> 00:25:09,520
Of course we should offer the staff
the opportunity for therapy
468
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
after everything they've been through.
469
00:25:11,400 --> 00:25:14,760
You said to us that you needed
all of our officers available for patrol.
470
00:25:14,840 --> 00:25:18,000
That's true, but we can still offer
therapy to some parts of the team.
471
00:25:18,080 --> 00:25:19,600
Get it started.
472
00:25:19,680 --> 00:25:22,520
-How about we get 50 of 'em?
-[Lucas clears throat]
473
00:25:23,040 --> 00:25:26,080
So that it doesn't
negatively affect the investigation.
474
00:25:26,160 --> 00:25:28,920
-[Lucas sighs]
-You bring it up with Charlotte.
475
00:25:29,640 --> 00:25:31,560
She can start with the first group
476
00:25:31,640 --> 00:25:34,680
early tomorrow morning
at the university facility.
477
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
I feel like it could be
very valuable for us all.
478
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
[music fades out]
479
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
-[indistinct chatter]
-[phone ringing]
480
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
[Max] Hey, uh…
481
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
Petra was wondering if you and Charlotte
wanted to come over for dinner.
482
00:25:49,080 --> 00:25:52,480
-So I said I'd check in with you.
-For dinner?
483
00:25:52,560 --> 00:25:54,840
-I know you're busy, it's all right.
-[Thomas] Uh…
484
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
Sorry, there's too much
going on right now.
485
00:25:57,800 --> 00:26:01,440
No, I meant after
this whole thing blows over.
486
00:26:02,400 --> 00:26:04,760
You want me and her
to come over after this?
487
00:26:04,840 --> 00:26:07,200
Yeah. We can sort that out.
488
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
Yeah. Amazing. We'll figure out something.
489
00:26:11,560 --> 00:26:13,240
Hey, wait. Um…
490
00:26:13,760 --> 00:26:15,840
Thanks for that list of officers.
491
00:26:15,920 --> 00:26:17,080
Good work.
492
00:26:21,440 --> 00:26:22,800
You think he's a cop, right?
493
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
[suspenseful music plays]
494
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
Why do you think that?
495
00:26:32,520 --> 00:26:35,360
Thomas, we know each other
better than that.
496
00:26:35,440 --> 00:26:38,480
How long have we worked together?
It's obvious that's what you think.
497
00:26:39,080 --> 00:26:41,160
Just tell me.
Come on, let me help with this.
498
00:26:41,240 --> 00:26:43,480
-Please, let me in.
-You are helping, Max.
499
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
[hesitates]
And let me talk to Charlotte, okay?
500
00:26:52,520 --> 00:26:56,200
We'll get together for dinner. Okay?
501
00:27:21,920 --> 00:27:23,400
[TV reporter] On the stairs behind me,
502
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
{\an8}the families of fallen police officers
are arranging a ceremony
503
00:27:26,560 --> 00:27:30,120
{\an8}to be held tomorrow, Friday,
in a protest against the violence.
504
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
We're doing everything we can
with regards to this investigation.
505
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
[reporter] All this in spite of
Chief of Police Lucas Lind making it clear
506
00:27:36,120 --> 00:27:39,280
that this is just another
Friday for the uniformed police force…
507
00:27:42,480 --> 00:27:43,560
[sighs]
508
00:27:44,200 --> 00:27:45,600
[door opens]
509
00:27:49,480 --> 00:27:50,560
[Thomas] Hey.
510
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
Hey.
511
00:27:58,320 --> 00:28:02,280
I told Lind and Sköld that
I'd changed my mind regarding the therapy.
512
00:28:04,000 --> 00:28:07,560
So I see you're still struggling
with yesterday's philosophical question?
513
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
[Thomas] It's Thursday, Dad.
We're desperate.
514
00:28:09,720 --> 00:28:10,560
Uh-huh.
515
00:28:10,640 --> 00:28:13,040
Tomorrow they'll be hosting it
at the university.
516
00:28:14,560 --> 00:28:16,360
Two floors above our classroom.
517
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
Hm. Convenient.
518
00:28:19,080 --> 00:28:20,920
Very. [clears throat]
519
00:28:21,440 --> 00:28:22,480
Here.
520
00:28:23,960 --> 00:28:26,000
Charlotte starts the therapy
tomorrow morning,
521
00:28:26,080 --> 00:28:29,200
but I can't be involved
because of all the conflicts of interest.
522
00:28:29,280 --> 00:28:33,640
But if you can follow the interviews
from behind the mirrored glass and…
523
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
And if that moves us forward,
that's fantastic.
524
00:28:37,200 --> 00:28:38,360
[scoffs]
525
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
You didn't get that from me.
526
00:28:43,560 --> 00:28:44,960
You know that, right?
527
00:28:47,640 --> 00:28:51,320
Is that really
the kind of police officer you are?
528
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
Is that the kind of man you are?
529
00:28:55,040 --> 00:28:57,440
-What do you mean?
-There's two ways you can look at this.
530
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
You have enough balls
to be a little unethical
531
00:28:59,760 --> 00:29:01,320
for the sake of the bigger picture,
532
00:29:01,400 --> 00:29:03,640
or you do what you need
to stand by your beliefs.
533
00:29:03,720 --> 00:29:08,840
But what you're doing now
is fence-riding, cowardly chicken-shit.
534
00:29:08,920 --> 00:29:09,760
-Okay.
-But…
535
00:29:09,840 --> 00:29:13,000
But I guess I never expected
a different choice from you.
536
00:29:13,080 --> 00:29:15,600
So you can go ahead and leave now.
Beat it.
537
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
Okay.
538
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
Leave the key. What are you doing?
539
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
Come on, give me those.
Give me… What's wrong with you?
540
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
For fuck's sake.
I'll do it. I'll go over there.
541
00:29:29,040 --> 00:29:31,320
Just to be clear,
I'm not doing it for you.
542
00:29:31,400 --> 00:29:32,640
I got this.
543
00:29:33,160 --> 00:29:35,760
-Get lost.
-Yeah. Fine.
544
00:29:36,680 --> 00:29:39,880
Take that present over there with you.
It's for Bonnie.
545
00:29:40,640 --> 00:29:44,520
For the last, uh…
couple of birthdays I missed.
546
00:29:45,440 --> 00:29:47,120
I guess I lost count.
547
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
[somber music plays]
548
00:29:55,920 --> 00:29:57,200
FRIDAY
549
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
-[door closes]
-[Charlotte] Mikkel Lassner.
550
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
[Mikkel clears throat]
551
00:30:06,040 --> 00:30:11,880
[Mikkel] I just get so angry.
I mean, I completely lose it.
552
00:30:14,640 --> 00:30:16,480
I don't know what gets me started.
553
00:30:17,320 --> 00:30:20,000
What would your wife say
if I asked her that question?
554
00:30:21,480 --> 00:30:23,000
She would say that, uh…
555
00:30:24,040 --> 00:30:26,080
I bring my work home with me.
556
00:30:27,240 --> 00:30:28,280
Stress.
557
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
And that I take it out
on her and the kids.
558
00:30:31,800 --> 00:30:33,320
[Charlotte] Do you get violent at home?
559
00:30:35,080 --> 00:30:38,200
-No, I don't.
-[Charlotte] How does it manifest?
560
00:30:39,280 --> 00:30:40,920
[clock ticking]
561
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
I, uh…
562
00:30:44,080 --> 00:30:45,280
I drink a lot.
563
00:30:45,360 --> 00:30:47,200
Even when you're on patrol?
564
00:30:49,600 --> 00:30:54,000
You don't need to worry.
We respect doctor-patient confidentiality.
565
00:30:55,600 --> 00:30:56,840
[Mikkel sighs] Yeah.
566
00:30:58,040 --> 00:30:59,520
On the night shifts…
567
00:30:59,600 --> 00:31:03,400
When it gets busy
and we're forced to split up…
568
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
Then no one even knows 'cause I'm alone.
569
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
It's not something I'm proud of.
570
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
[officer] I responded
to a traffic accident.
571
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
Two were dead.
572
00:31:21,920 --> 00:31:23,640
They were young kids.
573
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
Horrible injuries.
574
00:31:27,560 --> 00:31:29,160
I couldn't save them.
575
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
[shakily] I went home
and tried to sleep, but I couldn't.
576
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
Because, um…
577
00:31:35,880 --> 00:31:41,040
My kids were out playing in the yard,
and my youngest started screaming.
578
00:31:43,280 --> 00:31:46,160
My oldest child… He's seven.
579
00:31:47,560 --> 00:31:50,000
…hit his little brother in the head.
580
00:31:50,520 --> 00:31:53,240
-[Charlotte] Then what happened?
-[officer] I ran out of the house.
581
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Running full speed
across the yard in my socks,
582
00:31:55,960 --> 00:31:57,760
and David saw me coming.
583
00:31:59,000 --> 00:32:01,280
I saw how scared he was.
584
00:32:03,880 --> 00:32:07,440
I… took him by the arm and…
585
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
I yelled at him.
586
00:32:12,760 --> 00:32:15,320
I yelled about how
he can't hurt his brother.
587
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
It went on for a while…
588
00:32:24,480 --> 00:32:26,880
Until I noticed he had wet himself.
589
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
[breathing shakily]
590
00:32:29,840 --> 00:32:32,040
[officer 2]
People were fighting everywhere.
591
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
They had knives, weapons…
592
00:32:35,360 --> 00:32:37,240
My partner and I tried grabbing them.
593
00:32:37,320 --> 00:32:40,040
We were yelling anything
to get them to stop.
594
00:32:40,120 --> 00:32:42,680
We're on edge 24/7 because of the murders.
595
00:32:43,640 --> 00:32:47,240
Then a guy comes at us
with a baseball bat, making a big scene.
596
00:32:48,560 --> 00:32:50,680
So… Yeah, we crossed the line.
597
00:32:50,760 --> 00:32:52,840
And me and my partner
used that bat on him.
598
00:32:52,920 --> 00:32:56,480
It was self-defense, but the sound…
You know, like… [pops lips]
599
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
It sounded like wood
smacking against wood.
600
00:32:59,600 --> 00:33:00,760
From his skull.
601
00:33:00,840 --> 00:33:04,000
She tied her children to the beds
and just abandoned both of them.
602
00:33:04,080 --> 00:33:08,560
I didn't even realize I was being stabbed.
It felt like a punch… I had no idea.
603
00:33:08,640 --> 00:33:14,640
And no one… hates the police
more than that guy.
604
00:33:15,160 --> 00:33:16,880
That asshole…
605
00:33:18,600 --> 00:33:20,680
While my friends
are being killed on patrol.
606
00:33:22,000 --> 00:33:23,920
That entitled prick.
607
00:33:24,960 --> 00:33:27,640
That arrogant fucking coward.
608
00:33:27,720 --> 00:33:29,520
Who is it you're talking about?
609
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
Thomas Berg.
610
00:33:32,480 --> 00:33:35,200
He thinks he runs shit
but he's not even a real cop.
611
00:33:37,040 --> 00:33:39,120
[officer] Can I come back
for another session?
612
00:33:40,240 --> 00:33:42,320
I have no one else to talk to.
613
00:33:43,160 --> 00:33:45,440
-[Charlotte] That can be arranged.
-[thud]
614
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
[breathes shakily]
615
00:33:50,360 --> 00:33:51,720
Is someone listening to us?
616
00:33:53,800 --> 00:33:55,880
There's a two-way mirror here
for our students.
617
00:33:55,960 --> 00:33:59,280
Some, uh, introductory therapy sessions
are supervised here.
618
00:33:59,360 --> 00:34:00,560
[tense music plays]
619
00:34:00,640 --> 00:34:03,360
Right… But is someone listening?
620
00:34:03,440 --> 00:34:05,880
[Charlotte] No.
[chuckles nervously] Course not.
621
00:34:08,760 --> 00:34:12,400
-You can check for yourself if you'd like.
-Yeah, I think I will.
622
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
[music fades out]
623
00:34:31,360 --> 00:34:32,640
Shall we finish up?
624
00:34:34,040 --> 00:34:35,200
[officer sighs deeply]
625
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
[suspenseful music plays]
626
00:34:43,440 --> 00:34:44,840
[breathing heavily]
627
00:34:57,480 --> 00:35:00,440
[woman speaking agitatedly, indistinctly]
628
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
[music fades out]
629
00:35:02,760 --> 00:35:06,720
That's a hell of a way to get information.
It's unethical and just shitty.
630
00:35:06,800 --> 00:35:10,200
There's zero technical evidence.
And nobody witnessed it. We have nothing.
631
00:35:10,280 --> 00:35:12,400
Even if we suspect
the killer is one of those officers,
632
00:35:12,480 --> 00:35:14,560
it doesn't give you the right
to violate their privacy.
633
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
He's murdering us!
634
00:35:15,960 --> 00:35:19,040
What don't you understand?
In two more hours, someone will be dead!
635
00:35:19,120 --> 00:35:21,840
What do you wa--
What do you want me to do? Nothing?
636
00:35:21,920 --> 00:35:23,120
-[woman] Thomas.
-What is it?
637
00:35:23,200 --> 00:35:24,360
-[woman] Calm down.
-Okay.
638
00:35:24,440 --> 00:35:25,360
-[woman] Okay?
-Okay.
639
00:35:28,400 --> 00:35:29,480
[Thomas sighs deeply]
640
00:35:34,480 --> 00:35:36,040
I hope it was worth it.
641
00:35:38,440 --> 00:35:40,720
[door opens, closes]
642
00:35:40,800 --> 00:35:42,560
-Fucking great.
-[cellphone ringing]
643
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
[sighs]
644
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[ringing stops]
645
00:35:53,760 --> 00:35:55,040
What did you learn?
646
00:35:55,120 --> 00:35:58,760
[Alfred] I can't believe all the shit
Charlotte has to deal with daily.
647
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
She spoke to all of them.
648
00:36:02,560 --> 00:36:04,880
-[Thomas] And?
-And we were right.
649
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
The motive's definitely being an officer.
650
00:36:10,320 --> 00:36:13,080
'Cause doing this job
will drive you crazy.
651
00:36:13,160 --> 00:36:14,480
It's gonna be the death of us all.
652
00:36:14,560 --> 00:36:16,720
Stop it, come on. You get anything or not?
653
00:36:17,320 --> 00:36:21,080
-We have two hours left. What do we do?
-You know you left your laptop over here?
654
00:36:23,120 --> 00:36:24,320
So, nothing?
655
00:36:24,400 --> 00:36:26,680
Nothing that can move along
the investigation?
656
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
You gotta be kidding me!
657
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
Goddammit!
658
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
-[clattering]
-Shit!
659
00:36:32,880 --> 00:36:36,120
[somber chanting and ethereal music plays]
660
00:36:36,200 --> 00:36:37,680
-[Thomas yells]
-[call ends]
661
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
[takes a deep breath]
662
00:37:03,400 --> 00:37:04,840
[indistinct chatter]
663
00:37:09,240 --> 00:37:11,120
The ceremony is about to begin.
664
00:37:11,200 --> 00:37:14,440
We thought that it would be
a nice gesture if all of us showed up
665
00:37:14,520 --> 00:37:16,440
so we can support all of the families.
666
00:37:16,520 --> 00:37:17,840
[breathes deeply]
667
00:37:24,280 --> 00:37:26,600
He's with the… police.
668
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
The man who's murdering
our fellow officers.
669
00:37:33,160 --> 00:37:34,280
[music fades out]
670
00:37:35,000 --> 00:37:36,440
He's one of our own.
671
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
What… What the hell are you saying?
672
00:37:41,360 --> 00:37:43,680
-What are you basing that on?
-[Britta] That can't be true.
673
00:37:43,760 --> 00:37:44,920
-[Rebecca] Thomas?
-It is.
674
00:37:45,000 --> 00:37:47,120
Everything comes back
to our guy being an officer.
675
00:37:48,120 --> 00:37:49,840
We have to tell them now.
676
00:37:50,480 --> 00:37:53,360
Given what might happen tonight.
677
00:37:59,360 --> 00:38:01,120
[Lucas clears throat]
The ceremony's starting.
678
00:38:01,200 --> 00:38:03,280
Um… So, um…
679
00:38:04,360 --> 00:38:06,600
-Right, um…
-[Lucas sighs]
680
00:38:07,200 --> 00:38:08,040
Now.
681
00:38:11,840 --> 00:38:17,120
[choir singing gentle choral hymn]
682
00:39:12,800 --> 00:39:13,960
I was thinking…
683
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
Maybe it's best if you resign.
684
00:39:18,360 --> 00:39:20,720
If the investigation's too much for you.
685
00:39:20,800 --> 00:39:25,440
-[church bell tolls]
-[singing continues]
686
00:39:31,440 --> 00:39:32,480
[Thomas sighs]
687
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
[dark music plays]
688
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
[music fades out]
689
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
[clock ticking]
690
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
-[indistinct chatter]
-[keyboards clacking]
691
00:39:57,360 --> 00:39:59,800
[operator] Is she responding?
692
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
[Thomas] We can play it again.
693
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
Yeah. I'll get something here.
I'll be home soon anyway.
694
00:40:15,680 --> 00:40:16,520
[computer pings]
695
00:40:20,280 --> 00:40:21,680
[music fades out]
696
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
THOMAS BERG
I NEED YOUR HELP
697
00:40:28,160 --> 00:40:31,120
ARE YOU THERE?
698
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
[keyboard clacking]
699
00:40:37,080 --> 00:40:38,600
MAX ABRAHAMSSON
I'M HERE.
700
00:40:38,680 --> 00:40:41,800
GIVE ME ALL OFFICERS ACCUSED
OF EXCESSIVE USE OF FORCE.
701
00:40:41,880 --> 00:40:43,120
IN THE LAST FIVE YEARS.
702
00:40:54,240 --> 00:40:56,760
THERE ARE A LOT OF THEM.
703
00:40:59,120 --> 00:41:02,520
EXCLUDE ALL FEMALE STAFF
AND MEN OF FOREIGN ETHNICITY.
704
00:41:09,640 --> 00:41:10,800
[tense music plays]
705
00:41:10,880 --> 00:41:14,400
16 LEFT.
706
00:41:20,800 --> 00:41:24,440
AND ON DUTY ON THE NIGHTS OF THE MURDERS?
707
00:41:26,240 --> 00:41:29,400
CHOSEN DATES FOR FILTERING
708
00:41:38,640 --> 00:41:42,360
SEND ME HIS FILE
709
00:41:47,400 --> 00:41:50,040
THANKS, OLD FRIEND.
710
00:41:57,520 --> 00:42:02,480
ANDERS PALM
POLICE INSPECTOR
711
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
[tense music builds]
712
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
[somber music plays]
713
00:43:14,720 --> 00:43:16,720
[music fades out]